Stevan St. Mokranjac: Prva Rukovet

Stevan St. Mokranjac: Première Guirlande

"Iz moje domovine" - "De mon pays natal"



Negotin, le pays natal de Stevan Mokranjac 


1.  Bojo mi, Bojo, (1 - 30)
draga dušo moja, 
u kitu te kitim, 
za fesom te nosim. 
Dođi, draga, 
sedi, draga, 
haj, haj, haj! 
Dođi draga 
do mene
------------ 
2. Jarko sunce (31 - 1:02,0)
odskočilo, 
sele, žetva je, 
haj, haj, haj! 
Ustaj, ne spavaj! 
---------------
(1) Bojo mi, Bojo, (1:02,0 -1.34,0)
draga dušo moja, 
u kitu te kitim, 
za fesom te nosim. 
Dođi, draga, 
sedi, draga,
haj, haj, haj! 
Dođi draga, 
do mene.
------------ 


3. Što ti je, Stano, mori, (1:34.,0 - 2:22,0
što ti je, Stano? 
Ej, dostum Stančice,
mlada zelena!
-----------
4. Karavilje!  (2:22,0 - 3:33,9)
Karavilje, lane moj, 
kara li te majka? 
Haj, haj, lane moj, 
kara li te majka? 

Nit me kara, 
Nit me kara, lane moj, 
nit me razgovara. 
Haj, haj, lane moje, 
nit me razgovara. 

Već me šalje, 
Već me šalje, lane moj, 
na Dunav, na vodu.
Haj, haj, lane moj, 
na Dunav, na vodu. 

Karavilje! 
Karavilje, lane moj, 
kara li te majka? 
Haj, haj, lane moj, 
kara li te majka? 
------------ 


5. Oj! ---- Igrali se vrani konji (3:34,0 - 4:15,0)
Igrali se vrani konji...
------------ 
6. Reče čiča da me ženi, (4:15,0 - 4:41,0)
dudu, redu, redu! (pripev) 

Sinoć reče, jutros neće, 
dudu, redu, redu! 
------------
7.  Protužila Pembe Ajša: (4:41,0 - 5:33,5)
Dertlija sam nego paša! 

Kako neću dertli biti, 
kad me silna tuga mori: 

Što ja volim, ne dadu mi, 
a što neću, nameću mi! 
------------
8. Imala majka, jado, (5:33,5 - 6:09,0)
dve devojke, lado, 

Ibar voda, lane moj, 
nosi ludo maleno! Oj! 

Obadve se, jado, 
razbolele, lado, 

Ibar voda, lane moj, 
nosi ludo maleno! 


(1) Bojo mi, Bojo, (6:09,0 - 6:15,0)
-------------
(3) Nasloni glavu, Stano, (6:15,0 - 7:02,0)
na mene! 
Ej, dostum Stančice, 
mlada, zelena! 
-------
9.  Imala baba (7:02,0 - 8:13,0)
jedno momiče - 
Daj mi ga, babo, 
daj, daj, daj. 

Imala baba
 jedno momiče - 
Daj mi ga, babo, 
daj, daj, daj. 

Ej, da ga kitim 
I da ga ljubim, 
Da mu kupim 
svilen fustan, 
srmali jelenče! 

Daj mi ga, babičko,
daj mi ga, 
babo, daj!


Veze ka pesmama 1 - 9 -oOo- Liens vers les chants 1 - 9


1 Bojo mi Bojo -Boya, ma chère âme

2 Jarko sunce odskočilo - Vois le clair soleil s'élance

3 Sto ti je Stano mori - Qu'as-tu donc, chère Stana?

4 Karavilje lane moj - Gentil Oeillet, ma chère âme!

5 Igrali se vrani konji - Des chevaux noirs s'ébattaient

6 Reče čiča da me ženi - Le marieur veut me marier

7 Protužila Pembe Ajša - Complainte de la belle Aïcha

8 Imala majka jado - Une mère avait deux filles

9 Imala baba jedno momiče - La bonne femme avait un gars




*****************

Prva Rukovet
Peva: Hor RTV Beograd. Dirigent: Mladen Jagušt (1982)
Choeur de Radio-télévision Belgrade dir. par Mladen Jagušt (1982)

NOTE
Prva rukovet – Iz moje Domovine (1883)

Ova, i jedna verzija četvrte rukoveti, su jedine rukoveti napisano za muški hor. Ostale su zamješoviti. Obim materijala od devet pjesama čini ovu rukovet stilski najedinstvenijom.Kompoziror pokušava da ostvari celovitost ponavljanjem melodija. Mladi Mokranjac se ovde ugleda na starijeg kolegu Marinkovića. Strofe prve pesme, „Bojo mi Bojo“, ponavljaju se posle druge („Jarko sunce otskočilo“). Motivi iz prve i treće pesme („Što ti je Stano, mori“) pojavljuju se pri kraju rukoveti.
Četvrta pesma, „Karavilje, lane moje“ predstavljena je gradacijama u nekoliko strofa. „Igrali se konji vrani“ je peta melodija, a šaljiva pesma „Reče Čiča“ je šesta. Sedma pesma „Protužila pembe Ajša“ je duet tenora i basa. Osmi je kratak motiv „Imala majka, jado“.
Efektno finale prve rukoveti predstavlja pesma „Imala baba jedno momče“.

Izvor: Vikipedija
Première Guirlande - Du Pays de mon enfance (1883)

Cette 1ère "Guirlande" (ou "Brassée"), ainsi qu'une version de la 4ème, sont les deux seules écrites pour chœur d'hommes. Les autres sont pour choeur mixte. Malgré l'étendue de la matière (9 chants), cette composition frappe par son unité stylistique que le compositeur sait créer en répétant certaines mélodies. Le jeune Mokranjac rend, ce faisant, hommage à son prédécesseur Marinković. C'est ainsi que les strophes du 1er chant, "Bojo mi Bojo", sont répétées après le 2ème("Jarko sunce otskočilo") et que les motifs des 1er et 3ème chants ("Što ti je Stano, mori") réapparaissent à la fin de la composition.
Les strophes du 4ème chant, "Karavilje, lane moje" sont chantées dans l'ordre. Puis viennent "Igrali se konji vrani" (5ème mélodie) et la chanson comique "Reče Čiča" (6ème). Le 7ème chant "Protužila pembe Aisha" est un duo: ténor et basse. Le 8ème est un motif court: "Imala majka, jado".
Le chant "Imala baba jedno momče" constitue l'impressionnant finale de cette 1ère "Guirlande".

Les "Rukoveti de Mokranjac